Danske undertekster af Jokkeedk til aXXo film
Jeg har ikke forældremyndigheden.
Jeg får ikke forældremyndigheden.
- Det her er det rene vanvid. - Hun ved ikke, hvor børnene er lige nu.
- Du lyder som min mor. - Er de derhjemme?
Jeg er dødtræt af, at du lyder som min mor.
De er sikkert på en eller anden brandstation.
Hold nu op med det vrøvl! Jeg er træt af dine beskyldninger.
- Er de derhjemme? - I syv år har jeg været en god mor!
Husker du, da vi gik ud?
Lige nu! Hvor er Tim lige nu?
Belær ikke mig om at være en mor. Jeg hader dig!
Her er et forslag. Kys mig i røven.
- Jeg sagde jo, det var en dårlig idé. - Ved du hvad, Ken?
En dårlig idé ville være, at din klient udskød -
- dette i endnu et år. Spild af både tid og penge.
Det eneste rigtige er at lade mig og John gøre vores arbejde -
- og mægle tingene på plads. - Vil du høre noget sjovt?
Det føles nok ikke sådan, men vi gør fremskridt.
Vi har afklaret sagen med bilerne.
Og så er der fly-pointene.
- Det er mine. - Mine.
Vi deler dem i to halvdele.
- Hvordan lyder det, mr. Kroeger? - Slet ikke godt!
- Jeg har tjent de point! - Ja, på at flyve til din luder i Denver.
Hun er ikke bange for at udtrykke sig seksuelt, -
- hvis det er dét, du mener. - Hun er stripper!
- Det er hun ikke! - Hun hedder Chastity!
Hun er hvidt rakkerpak! Ligesom dig.
Bonderøv!
Sådan. Smut i koma for min skyld, skat.
Du skal bare holde kæft, når du taler til mig!
Stop lige. Nu bliver det for indviklet. I har ikke altid hadet hinanden.
Der må have været rare stunder. Frieriet, måske?
- Eller brylluppet? - Brylluppet er sjovt!
- Familierne samlet. - Flot udsmykning.
Familierne samles. Et stort øjeblik.
- Hvad fik I at spise? - Krabbekager.
Er det sandt? Hvordan kan man undgå at have det rart, når man spiser krabbekager?
Havde I et orkester?
Godt eller dårligt?
Betyder det noget, om det er godt eller dårligt? Når bare der er musik!
Det er en rar stund, forstår I?
Blot to moralske unge mennesker som gerne vil kneppe på den hæderlige måde.
Den virkelige fjende er ægteskabsbegrebet.
Det er ikke realistisk, det er vanvittigt! Gør det ikke -
- for modparten. Sig ja til dig selv -
- og sig ja til fremtiden. - Sig ja.
Det gælder om at bevare mulighederne. Du vil sikkert elske -
- din frihed. Måske møde en latiner, som kan danse, -
- gnide sig op ad dig, få dig til at føle dig levende men samtidig i sikkerhed.
Og dig? vil du ikke i kanen med Chastity -
- uden at spekulere over, hvem der opdager det?
Ville det ikke være rart?
En latiner, hvis sved du kan mærke, -
- som snakker til dig på et uforståeligt sprog, -
- behøver dig, trænger til dig, tager dig? - Dét, vi forsøger at sige, er -
- tag paraderne ned for en stund.
Lad os afslutte dette og komme videre.
Gå ud og find noget fremmed.
Giv hende et glas vand, så hun kan tage de piller.
Hør John. Det er underligt. For mig ser glasset halvfyldt ud.
Nu du selv bringer det på bane. Det er halvfyldt.
Giv ham bare de point.
Nej kære, tag du dem bare.
Storartet! Lad os underskrive papirerne, så er det klaret!
Det er kun semantisk. Hvis I får lyst til at kaste nogle point til os, -
- så gør bare det. Hovedsagen er, at vi kommer videre.
Kan I ikke bare tie stille?
Fint, du skaffede den. Er det 100% gåsedun?
Ja. Hvad skal du bruge den til?
Jeg overnatter hos John hvert år på hans fødselsdag.
Okay, det er slet ikke mærkeligt.
Det virker nok lidt mærkeligt, -
- når en ung mand som også er enebarn, -
- mister begge sine forældre i en tragisk ulykke -
- en måned før sin fødselsdag, -
- og så får sin bedste ven til at sværge, -
- at han aldrig mere skal være alene på sin fødselsdag.
Det kan man nok godt kalde mærkeligt.
Det må du undskylde.
- Det er i orden. - Nej, det er sødt af dig.
Jeg har den perfekte pige til dig.
Du må undskylde, at jeg ikke er så ivrig efter -
- at kaste mig ud i en påtvunget akavet intim situation, -
- som folk kalder stævnemøde. Jeg bryder mig ikke om det.
Man sidder der og tænker, "Er der madrester i ansigtet?
Taler jeg for meget? Taler de nok? Er jeg interesseret?
Jeg er ikke interesseret. Skal jeg lade som om?
Jeg er ikke interesseret, men det er hun vist.
Ønsker jeg det? Men nu er hun ikke interesseret."
Så begynder jeg lige pludselig at blive interesseret.
Og hvornår skal jeg kysse hende? Først ved døren?
Det er jo lidt sent, nærmest et godnatkys.
Og så er der "røven-bagud"-krammet, hvor man krammer hinanden sådan, -
- med røven bagud, fordi man ikke vil for tæt på.
Eller skal man bare kysse dem på munden? Eller slet ikke kysse dem?
Det er svært at læse situationen, og hele tiden -
- tænker man på, "Bliver vi knyttet så meget, at vi kan -
- være lidt slemme?" Og måske lege den lille leg "Kun brystet."
Kun et kort øjeblik, for at se hvordan det føles, -
- eller "Av, håret sidder fast." - Okay.
Okay, læg den et sted hvor han ikke ser den.
Og... Janice. Tak for sludderen.
John?
Kom straks. Det er vigtigt.
Hvad sker der?
Der ligger tre store uger foran os.
Det er bryllupssæson, knægt!
Din savtakkede lurendrejer!
Vi er allerede tilmeldt 17 af dem.
Okay, hvor mange er uden fri bar?
Godt spørgsmål, glimrende tænkt. To af dem.
Men jeg har ordnet det.
Purple hearts. Vi behøver ikke at betale for drikkevarer.
Perfekt.
Vi får uanede muligheder for at møde vidunderlige kvinder -
- så optændt af tanken om ægteskab, -
- at de kaster hæmningerne fra sig.
Og hvem skal så fange dem?
Fat nettet og fang den smukke sommerfugl!
Hvad er bedst? Jul eller bryllupssæson?
- Mr. Grey. - Jo, svaret må være...
- Bryllupssæson? - Bingo.
Jeg finder tøjet frem. Hvem er vi denne gang?
Hej, Lou Epstein. Og her er en rigtig mensch, Chuck Schwartz.
Hold nu op.
Og når vi viderefører den årtusinder gamle tradition, -
- ærer vi det evige bånd, -
- som strækker sig gennem tiderne.
Jeg har kendt dette par i mange år.
Jeg har faktisk kendt Deborah i hele hendes liv.
Jeg var til stede, da hendes forældre kom hjem med hende fra hospitalet, -
- og jeg var til stede, da hun fik studenterhue på.
Josh har jeg kendt siden hans bar mitzvah, -
- som, de der var til stede, -
- ved ikke var noget kønt syn.
Men han tog sig sammen, -
- og er blevet til en bemærkelsesværdig ung mand.
Han fandt aldrig modet -
- til at invitere hende ud, før ti år senere, -
- hvor han atter mødte Debra, -
- og han sagde til sig selv, -
"Vent! Det er pigen, jeg vil giftes med!"
Hermed erklærer jeg jer for værende mand og kone.
Mazel tov!
Mazel tov, baby! Fra min familie til jeres, mazel tov. Vidunderligt.
Din snu rad.
Ved I, hvad man bruger det til?
- Til at rulle en fed. - Nej, ikke...
Hvem har lært dig det?
Du skal smage det hele på én gang.
Tag glasuren fra begge sider.
Sådan! Kom så!
I ser begge smukke ud i dag.
Især Debbie i den hvide kjole. Nyd det, for efter i morgen -
- tror jeg ikke, du kan slippe af sted med at have en hvid kjole på.
Sådan, først dette, -
- og så tager man det andet.
Som de siger i det gamle land...
- L'chaim! - L'chaim!
Kom her!
Aflever denne seddel til den blonde pige.
Skynd dig. Jeg tager tid!
VIL DU DANSE? JA - NEJ - MÅSKE
Hvem har du fået den af?
Jeg så dig ved brylluppet.
- Og? - Du græd.
Pis! Det skulle du ikke have set.
Nu tror du, jeg er en tudeprins.
Nej, det var så sødt. Kom her.
Jeg ville aldrig blive en professionel tyrefægter, -
- men det var ikke derfor, jeg gjorde det. - Var du ikke bange?
Må jeg godt sige ja?
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo.
Glade for at være her.
- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.
Og vi skal drikke os fulde!
Hvem er det?
Det er vist hans knægt, Leonard. Diabetikeren.
- Hvem er det? - Det er Luigis og Ginas -
- søn, Christopher. Du ved, bankdirektøren.
Det er Mae Lins adopterede søn, Benny. Dyrlægen.
Fremmedlegionen?
Ja. Vi mistede mange brave mænd derude.
Er det sandt? Mount Everest?
Jeg vil helst ikke tale om det, -
- vi mistede så mange brave mænd.
Mistede så mange brave mænd.
Som spillede for Yankees?
Ja, for Yankees.
Man mister brave mænd ved spillerhandler.
Jeg vil helst ikke snakke om det. Undskyld.
Tatovering så langt nede. Kan bruges som sigtekorn.
Man siger jo, at vi kun benytter 10% af vores hjerner.
Jeg tror, at vi kun benytter 10% af vores hjerter.
Jeg føler mig så lille i dine arme.
Virkelig? Hvor høj er du?
Jeg er 1.98, men...
Jeg føler mig som 1.30.
Og en smule poesi -
- leveret af Sarah McLachlan.
Bruden!
Kom så. Gør øjeblikket mindeværdigt!
Hvad vil du så lave som ekstranummer? Gå på vandet?
Fin fyr. Han tog mig med.
Kom så. Du kan klare det!
Vil du have kage! Sådan behandler man ikke en kage.
Den skal behandles som en dame.
Pinligt. Foran dem alle sammen!
Og så sagde de alle sammen, "Jabroni!"
Jabroni! Han er fandeme utrolig!
Hop ind.
Tvær det nu ud på hinanden.
Tag et billede. De går amok!
Bacio! Bacio!
Så er der party!
Kom nu, tag et billede.
Undskyld.
Sarah, jeg kender dig knapt nok.
Jeg hedder Vivian.
Er du helt fuld af lort eller kun 50%?
Forhåbentlig kun 50, men hvem ved?
Den blondine var vel livlig.
Ja, livlig.
Synes du, vi er...
Jeg vil ikke sige luskede, for det er ikke det rette ord, -
- men måske lidt uansvarlige?
Nej!
En skønne dag vil du se tilbage på dette med et smil.
Og tænke at vi var unge og skøre.
Sikkert.
Et par knægte der fjollede rundt.
Så unge er vi heller ikke.
Sikke en sæson, makker.
Sikke en sæson.
Baba ganoush!
Hvad har vi her?
Julen starter tidligt.
- Minister Cleary? - Skatteministeren.
Fyren du har elsket siden handelsskolen. Tak mig ikke.
Jeg troede, sæsonen var slut.
Jeg havde set frem til en lille pause.
Hvad snakker du om?
Dette er brylluppernes formel 1.
Det er Cleary. En amerikansk institution.
Min ven, der kommer over 200 single-kvinder til det bryllup.
For ikke at tale om de tre bands, der skal spille.
Der er østers, snacks, fantastisk pindemad.
Jeg er træt. Mine fødder værker. Min stemme er hæs.
Lad nu være med at være så negativ.
Hvad snakker du om? Hvem er negativ?
Til Buckners bryllup sad du og surmulede i et hjørne.
Jeg surmulede ikke. Jeg forvred min ankel.
Regel nr. 6:
Sid aldrig i et hjørne og surmul.
Det tiltrækker negativ opmærksomhed.
Tiltræk opmærksomhed, men på dine betingelser.
Belær mig ikke om reglerne, jeg kender dem.
Da Chaz Reinhold videregav de hellige regler til os -
- for 12 år siden, overtog vi en arv.
Du får det til at lyde som en kult.
Og fra hvad du har fortalt mig, er han vist en skør kule.
Styr dig lige. Han er ikke skør.
Han er en modig og retskaffen mand. En pioner.
Han boede hos sin mor, til han var 40! Hun forsøgte at forgifte hans havregrød!
Usandt!
Begge dele er usande.
- Så starter vi igen. - Du burde ikke bekymre dig om, -
- Chaz Reinhold, som er en stor stjerne.
Du burde bekymre dig om din egen sjuskethed.
Hvis du forventer, at jeg skal gå planken ud, -
- og prøve at udføre alle tiders største af alle crash, -
- må jeg vide, om du er klar til det.
Der er ikke plads til fejltagelser.
Secret service. Konsekvenser.
Jeg er vild med din entusiasme.
Hvis jeg skal gøre dette, skal det gøres ordentligt.
Det skal være velforberedt.
Han er tilbage!
Okay, makker. Vi planlægger i aften, okay?
- Lyder godt. - Får du brug for mig, er jeg på linie 6.
Okay.
Det kunne være sjovt.
Mr. Senator.
- Tillykke, Kathleen. - Mange tak.
- Tillykke, Bill. - Tak, Senator.
De vokser sgu så hurtigt op.
Det er rigtigt.
- Lad os gennemgå tingene. - Hvad har du?
Et par artikler om Clearys økonomiske politik.
Der er også en liste over familiemedlemmer, en opslagsbog over sejlerudtryk.
- Sejler? - Sejlads virker som sex på nogle mennesker.
- De elsker det. - Harvard, Kennedy School of Government, -
- mor elsker velgørenhed, bla-bla-bla...
Tre døtre, en søn. Jeg er med. Godt arbejde.
Godt.
Lad mig se det igen.
Flot.
Okay, hvad er din baggrundshistorie?
Vi er brødre fra New Hampshire. Vi har risikovillig kapital.
Det er jeg træt af!
Lad os komme fra Vermont, -
- og have en ahornsirups-fabrik.
Det er for dumt. Vi ved jo intet om ahornsirup.
Jeg ved faktisk alt om ahornsirup.
Jeg elsker det på pandekager, -
- jeg elsker det på pizza. Jeg kommer lidt af det i mit hår, -
- efter en hård uge. Hvad tror du holder det oppe?
Det er starten af spillet, og så vil du satse hele butikken?
Jeg ville gerne være alfons fra Oakland, eller cowboy fra Arizona, -
- men det er jo ikke fastelavn! Bliv voksen, Peter Pan.
Vi har jo været til millioner af bryllupper.
Og gæt engang? Vi kørte med klatten!
Dejlig dag.
- Ørnen er landet! - Det store show.
Hallo! Femte række, med den smarte hat.
Det kan jeg lide.
Spild ikke din tid på piger med hatte. Det plejer at være meget dydige.
Ja?
Den dydige pige med hatten har lige øje-kneppet mig sønder og sammen.
Undskyld.
Hvorfor råber du det ikke? Jeg tror ikke, præsten hørte dig.
Jeg er ked af, at jeg ikke er ked af det, John.
Jeg vil ikke undskylde. Jeg tænker med pikken.
- Tourettes - Frank Myers.
John Ryan. Det er min bror, Jeremy.
Goddag. Hvor kender I gommen fra?
Vi er onkel Neds børn.
Onkel Ned.
- Er det Liz' bror? - Onkel Ned, tante Liz' bror.
Hvordan har I det?
Far tøffer bare lidt rundt i huset.
Vi skulle hilse fra tante Liz. Hun kunne ikke komme.
Nå, ja...
Hun er død.
Fra graven!
Hun hilser fra graven.
Vi er blevet meget spirituelle.
- Lige siden hun døde. - Jeg forstår.
Men tak for venligheden, broder.
Herren skal vide, at vi har brug for familien.
- I er velkomne. - Mange tak.
Hvor mange gange skal du lave det nummer?
Regel nr. 32: Du forbinder ikke dig selv til et familiemedlem, -
- medmindre du er fuldstændig sikker på, at de har en puls.
Regel nr. 16: Giv mig et opdateret stamtræ.
Det var din fejl. Du fik mig til at ligne en idiot.
Regel nr. 76: Ingen undskyldninger, spil som en mester!
Hejsa, rødtop.
- Dibs. - Tag hende bare.
Jeg vil ikke kæmpe med dig.
Jeg tror, vi har et tudefjæs.
- Passer ikke. - 20 $.
- Lad os sige 40. - Afgjort.
Sig, det er løgn!
Det er smukt. Det er rørende. Det er et bryllup.
Og nu til vores næste tale.
Jeg vil bede brudens søster, Gloria, -
- komme op til prædikestolen.
20 $ på at det er korinter.
Kvit eller dobbelt. Colossianer.
Og nu et stykke fra Pauls første brev til korinterne.
Kærligheden er tålmodig, kærligheden er blid.
Som I alle ved, er Craig og Christina -
- sejler-entusiaster.
I lyset af det -
- har de valgt at udveksle løfter, -
- som de selv har skrevet.
Ringen.
Jeg, Craig, -
- tager dig, Christina, til min hustru, -
- min bedste ven og min styrmand...
Gennem godt og ondt, stille vejr og kraftige vindstød.
Undskyld, jeg har en tudse i halsen.
Jeg, Christina, tager dig, Craig, -
- som min bedste ven, -
- og min kaptajn...
At være dit anker og dit sejl...
Den var ny.
...din styrbord og din bagbord.
Og hermed erklærer jeg jer for ægtemand og ægteviv.
Du må kysse styrmanden.
Undskyld, bare en smagsprøve.
Jeg sagde jo, at det ville være stilfuldt.
Det gjorde du. Første klasse hele vejen. Du løj ikke.
Klasse, klasse.
De har proppet krydderier på.
Strøet dem på.
Skaf os nogle pladser tæt ved brudeparret, men ikke for tæt.
Jeg afleverer gaven med et friskt pust fra Wyoming.
Hvis du ser nogle krabbekager så tænk på mig.
- Jeg elsker krabbekager. - Det gør jeg.
- Et fonduesæt. - Undskyld?
Gaven er et fonduesæt i sterlingsølv.
- John Ryan. - Claire Cleary.
Hvordan ved du det?
Jeg er synsk.
Du er synsk? Virkelig?
Ja.
- Hvad er det så? - Et sæt knive. Tyske, meget flotte.
Og dette?
Sengetøj fra Ægypten.
- Hvad med den? - Jeg kan blive ved. Dækkeservietter, -
- lysestager, krystalglas som de formentlig aldrig får brugt, -
- fordi det er... krystal.
- Okay, hvad så med denne her? - Den...
- massageolie og en bog om tantra, -
- fra den skøre tante.
Lad os undersøge det.
- Hvem er den fra? - Tante Millie.
- Ja! - Ja, du har evner.
Jeg ved det. Desværre er de begrænset til nytteløse brugsgenstande.
Men hvis politiet leder efter et belgisk vaffeljern, -
- kan du jo hjælpe dem.
Claire, vi skal have taget billeder.
- Hvem er din ven? - Det er John Ryan.
Må jeg bede om endnu en smagsprøve?
- Fint. - Hvad har vi?
Kom tilbage med noget mere!
Det er godt. De baconsvøbte muslinger er fantastiske.
De rammer virkelig plet. Utroligt.
Lort! Er det ikke hende -
- du fik fat i ved Andersons bryllup?
- Jøsses. Jeg er afsløret. - Ikke gå i panik.
Vi laver nr. 10 fra bogen. Nu kommer hun.
Shlomo? Jeg troede, du ville -
- give afkald på alle dine ejendele og flytte til Nepal.
Shlomo, kan du ikke huske mig?
Åh Gud, du har ikke hørt det?
Det er jeg ked af.
Shlomo har haft en dykkerulykke.
Han kom for hurtigt op -
- og lufttrykket...
Stakkels fyr. Han husker ingen, end ikke mig, hans egen bror.
Jeg er bare en flink fyr, som hjælper ham.
Stakkels dig!
Han kan heller ikke høre noget. På grund af ulykken.
Er I her på grund af brylluppet?
Ja, ja, -
- men jeg må af sted.
- Jeg skal med et fly til Madrid, men... - Skal du af sted?
- Ja. - Okay.
Men jeg kan godt blive et par minutter.
Det er faktisk ikke nødvendigt.
Shlomo vil gerne -
- på toilettet og derefter have nogle krabbekager.
Så det...
Okay, okay!
Først spiser vi krabbekager og så går vi på toilettet.
Hvad du hvad? Her er mit nummer.
Hvis jeg kan hjælpe med noget...
Hav en god flyvetur. Tænk ikke på os.
Vi skal nok klare os. Vi overlever det.
Læge!
Hun så godt ud. Jeg giver det en chance.
Hvordan vil du ringe til hende? Hun tror, du er døv.
Alle vil gerne deltage i et mirakel.
Jeg kom over et punkt. Det er hun en del af.
Folk hjælper folk. Det er meget kraftfuldt.
Du er en syg mand. Måske er du også genial.
Hvordan vil du spille denne her?
Jeg tror jeg prøver ballon-dyrene, -
- og så fyrer jeg "den nedbrudte mand" af.
Skeletter i skabet! Glimrende!
- Hvad med dig? - Jeg vil danse med den lille blomsterpige.
Det virker alt sammen.
Vi ses om lidt.
Og så lige det sidste. Sådan.
En glad elefant.
Hvem vil have noget?
Jeg vil have en cykel.
En cykel. Det ville kræve mange balloner, -
- og onkel Jeremy er lidt træt, -
- så lad os lave en... hvad med en giraf?
Jeg vil have en cykel!
Hvorfor råber du af mig?
Lav en cykel til mig, din klovn!
Så laver jeg en cykel.
Men jeg har ikke lyst til at lave en cykel.
Hold bøtte, sjove fyr, og lav den!
Lad os se hvordan du klarer en på din egen alder.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Gemmer du en dans til mig?
- Måske. - Okay.
Kom så. Tag den, din hyæne!
Sig endelig ikke tak.
Du er god.
Det der? Jeg er kun ved at blive varm. I sidste uge lavede jeg -
- en nøjagtig kopi af Wrigley Field.
Det er rigtigt.
- Jeg ved ikke hvor jeg skal stille hende. - Så vil jeg have en sportsvogn.
Hvad med en dans?
Det var faktisk det, jeg ville have.
Hvor længe har du og ministeren været gift?
30 år til april.
Det er smukt.
Og vi har været tro i 2 af dem.
Nyd festen.
Tak.
Minister Cleary, John Ryan.
- Hej, John. - Jeg vil bare sige, hvor meget -
Jeg nød din redegørelse om økonomiens udvikling i Micronesia.
Har du læst min redegørelse?
Jeg læste den imens jeg sejlede min båd til Bermuda.
En sømand?
- God mand, tag plads. - Tak.
Du nåede vel ikke at høre min tale -
- om Paraguays gæld og deres problemer med at skaffe penge?
Spøger du? Jeg syntes den var god.
Dit argument for de omvendte forhold -
- mellem kapitalismen og gælden var genial.
Hvis vi så bare kan få kongressen til ikke at være så kortsynet.
Ja! Godt sagt. "Kortsynet."
John, hvad siger du til at vi to går ud på dækket -
- og tænder os nogle cigarer? - Stogies?
- Ja. - Hvorfor ikke?
Det er bare det at vi mistede en masse gode mænd derude.
Det jeg ked af.
Gloria, jeg tror jeg tager mig noget frisk luft.
Mange tak for dansen, det var vidunderligt at møde dig.
Gid jeg var stærkere.
Jeremy!
Jeremy, vent.
- John, du virker som en snedig mand. - Tak.
Måske kan du hjælpe mig med at forklare en ting.
Kan du se denne unge mand derude på kajen?
- Ja. - Det er min søn Todd.
22 år gammel, hele verden for sine fødder, -
- alle fordele i livet, -
- fordele jeg aldrig havde...
Det er ikke helt sandt.
Han havde de samme fordele som jeg, -
- hvilket er en helvedes masse fordele.
Så her er mit spørgsmål.
Hvad skal han være så gnaven for?
Måske har han ikke fundet noget han kan lide.
Han siger han kan lide kunst, -
- men det eneste jeg har set ham gøre er -
- at dryppe sit eget blod på et lærred -
- og smøre det rundt med en pind!
Nogle folk kalder faktisk det for kunst.
Det er noget møg!
Hvad skete der med samfundets, -
- forpligtigelse til ens medmennesker?
Tja, måske er han...
... måske prøver han bare at finde sin egen vej.
Jeg mener, han skal leve op til meget.
Ja.
Måske...
Skulle jeg være blid mod ham.
Måske.
Døden, du er min forpulede elsker.
Todd, det er godt.
Sig at det betyder havet!
Åh...
Det er en start.
Så du dykkede ned i det iskolde vand?
Hvorfor ville en mand risikere sit eget liv -
- for en komplet fremmed?
Den store filosof, Schopenhauer fra det 19. århundrede, -
- sagde, at ved det tidspunkt -
- hvor et menneske ser et andet menneske i fare, -
- så sker der noget inde i ham, -
- en metafysisk bevidsthed.
Ved du hvad den bevidsthed er, Gloria?
- Hvad? - At vi alle er én.
Vores adskillelse er -
- en illusion, -
- og jeg er én med alle...
Med Englands premierminister, -
- og min fætter Harry, -
- dig og mig, -
- det fede barn fra fra "What's Happening!"
Mary-Kate og Ashley Olsen.
Natalie Portman, -
- den fyr der skrev "Griberen i rugen," -
Nat King Cole -
Carrot Top.
Jay-Z.
Weird Al Yankovic...
Harry Potter, hvis han fandtes, -
- luderen på gadehjørnet, -
- din mor...
- Vi er alle én. - Er vi?
At mine hænder er dine hænder...
Åh...
Og at min kind...
... i virkeligheden er din kind, -
- og mine læber...
... er dine læber.
Ifølge mr. Schopenhauer, -
- er de.
Fyren vil stille op til præsident.
Nå, så du gemmer dig.
Han synes Moby Dick er en kønssygdom.
Det havde jeg brug for at høre. Claire...
Undskyld afbrydelsen.
- Christina vil tale med dig. - Det sjove er forbi.
- Ja. - Morsomt.
- Franklin! - Sikken fin fyr.
Du er meget populær til det her bryllup.
Ja, alle er så søde. Det er let.
- De er alle fulde af lort. - Hvad?
Halvdelen af disse folk er her på grund af min far.
Du ved, for at slikke ham i røven.
Nej nej. Kom nu, de er her på grund af -
- de gerne vil tro, at de er her i nærvær af sand kærlighed.
Det er derfor folk kommer til bryllupper, fordi de tror på sand kærlighed.
Hvad er sand kærlighed?
Sand kærlighed er din sjæls anerkendelse af dens modpart i en anden.
Tja, det er lidt langt ude men... jeg kan lide det.
Jeg så det på et klistermærke på en kofanger.
- Har du tænkt dig at udbringe en skål? - Ja.
- Nervøs? - En lille smule...
Hvad har du tænkt dig at sige?
Vil du?
Gemmer det i din kavalergang.
Der er ingen andre steder.
Normalt er jeg ikke særlig god til disse ting, -
- men jeg tror den her er ret god.
"Jeg troede aldrig min søster ville finde en -
- som tog sig af hvad andre folk tænkte så meget som hun selv gør...
- indtil jeg mødte Craig"? - Ja!
Det er skægt! Det er sjovt fordi det er sandt. Folk kan godt lide sjove ting.
Det ved jeg. Men hele sjovt-fordi-det-er-sandt delen -
- virker kun hvis sandheden er en lille ting.
Som for eksempel: "Alle ved at Jennifer elsker at shoppe."
Jeg tror det er bedre hvis du siger noget der kommer fra hjertet.
Jeg tror folk vil elske det her.
Jeg tror folk holder mund.
- Jeg tror du tager fejl. - Lyden af stilhed.
- Niks. - Okay, gå planken ud.
- Jeg holder mig til planen. - Bare gør det.
Mød mig bagerst i lokalet.
Jeg vil være den der venter og siger: "Hvad sagde jeg."
Held og lykke!
Og så, efter min niende gang på afvænning.
Craig... Åh, Craig.
Var Craig den eneste, der stadigvæk troede på mig.
Jeg har været ædru i 8 måneder nu.
Og...
Jeg takker Gud hver dag, -
- for at have sendt mig en ven som Craig.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg troede aldrig min søster ville finde en -
- som tog sig af hvad andre folk tænkte -
- så meget som hun selv gør, indtil jeg mødte Craig.
Uh...
Som I alle ved, -
- er min søster og Craig begge advokater -
- hos store advokatfirmaer i New York.
Men det er ikke den eneste ting de har til fælles.
De synes begge om farven grøn, -
- ligesom Craigs øjne og penge.
Um, uh...
Der var én der engang fortalte mig at -
- sand kærlighed er -
- sjælens anerkendelse af dens modfart i en anden.
Og det tror jeg er meget sjældent i denne verden.
Og derfor noget der skal værdsættes.
Og jeg er rigtig glad for min storesøster har fundet den.
Tillykke, Chris.
Det var utroligt!
Det var virkelig godt!
Vi må hellere se at komme tilbage så de ikke begynder at lede efter os.
Jeg har altid vidst at min første gang ville være på en strand.
Første gang?
Var du jomfru?
Wow.
Jeremy, vi bliver så lykkelige sammen.
Jeg elsker dig.
- Undskyld? - Jeg elsker dig!
- Du reddede mig fuldstændigt. - Nej.
Claire, kom nu. Kom her.
Mm!
Åh, skat, du var alle tiders.
- Nej. - Hør på mig.
Okay.
John, dette er... dette er min kæreste, Sack.
- Hej, makker. - Hvordan har du det?
Hør, vi må hen og hilse på familien Schreibers.
Okay, det var rart at møde dig. Tak!
Boom, fik dig!
Åh, lækkert! Godt at se dig.
Jeg har ledt alle vegne efter dig. Jeg må ud herfra omgående.
- Jeg har en niveau fem klynger. - Nej nej, jeg har brug for mere tid.
Hørte du hvad jeg lige sagde?
Niveau fem? Jomfru? Klynger? Kom så, jeg starter bilen.
Jeg mener det, kom nu.
Jeg tror ikke du forstår nødvendigheden her.
Hun er ikke blot en jomfru, hun er helt vild i varmen.
Jeg er dødbange for hende.
- Der er du jo! - Hej! Gloria!
Hvilket sammentræf, jeg roste dig lige.
- Dette er John Ryan. - Hej.
- Ja. - Min familie og nogle venner, -
- går alle sammen tilbage til vores lille sted ved stranden og det ville -
- være virkelig godt hvis I kom. - Virkelig?
- Det lyder vidunderligt. - Jeg er...
Ja, det gør, det lyder rigtig godt.
Jeg er smigret over at du overhovedet tænkte -
- på mig til sådan noget som det, Gloria. Mange Tak.
Men desværre kan jeg ikke. Dårlig timing.
- Jeg kan ikke komme. - Hvorfor?
- Det bliver rigtig skægt! - Det bliver rigtig skægt!
Det er jeg sikker på det bliver... for dem der tager af sted.
Desværre kan jeg ikke. Jeg har ikke...
Jeg har kunne dette jakkesæt.
- Jeg har intet tøj. - Nej, vi har alt hvad du har brug for.
- Problem løst! Problem løst! - Problemet er ikke løst!
Problemet er ikke løst!
Åh, fedt fedt fedt! Jeg løber hen og spørger min far!
Spørg ikke din far om lov!
- Toget kører. Vi må stå på det. - Det er sandt. Hvorfor giver I mig -
- ikke bare til løverne? - Hvad?
- Står på mit hoved imens jeg drukner. - Hvad?
Sikken god ven. Hvad mener du, hvad?
John, dette er fuldstændig imod reglerne.
Der er et bryllup og en reception og derefter stopper vi.
- Der er intet overarbejde. Nej! - Intet overarbejde?
Hvad med Chang brylluppet for tre år siden?
Ja, det troede du jeg havde glemt.
Klokken 2:00 om natten slæbte du mig 80 kilometer for at se dig og en tøs -
- spille mah-jong med hendes bedstemor på et alderdomshjem.
Ja, en helt anden situation.
- Hvordan? - Hvad mener du med hvordan?
Hun var meget glad for sin familie.
Og hun var meget glad for hendes bedstemor.
- Hold da op! - Hun var min første asiater!
- Du må hellere lukke røven. - Du må hellere lukke røven.
- Nej, luk. Luk røven. - Luk den selv.
Kom nu, det ville betyde meget for mig!
Se hvordan han kigger på mig.
Jeg ved han ikke synes om mig. Han er finansminister.
Og for at være ærlig, er mig og skatter ikke gode venner.
Kom nu, du er paranoid.
Han føler sig truet af min dans.
Pis! Hvorfor skulle jeg blære mig?
Nu holder han øje med mig. Dumt!
Du er ikke en speciel god danser.
Åh, kom nu.
Vi ved begge to, jeg er en fænomenal danser.
Nu ved jeg, du altid lyver!
Du vil gøre alt for at jeg tager med hende, -
- selv hvis jeg skulle gå lige ind i løvens hule.
Gloria, kom nu!
Du ved at jeg ikke tolerer denne opførsel.
Hun er som et barn i Toys "R" Us. Det kan jeg ikke holde ud.
Stop med den arrogance. Stop med at dømme folk.
Tag den hvide paryk af, og stop med at dømme mig.
Jeg gider ikke at være sammen med fjolser.
- Jeg har brug for tid alene med hende. - Hvis du vil være sammen med Claire, -
- kæresten og Cybill, tager jeg under ingen omstændigheder med.
Lad mig skære det ud i pap for dig: Du tager af sted.
Lad mig forklare det, så du forstår: Jeg kommer til at holde dig i hånden -
- som et lille barn. Jeg tager ikke med. - Jo, du gør.
Tag af sted hvis du vil, jeg gør ikke.
Du skal være en holdspiller for en gangs skyld i dit liv.
- Han vil elske hvis du kom. - Ja! Ja!
Hvad gør jeg?
Hjem kære hjem.
- Er du okay? - Ja.
Kom her.
Er du okay? For jeg får brug for 100% af Jeremy i denne weekend -
- og du ser lidt mærkelig ud.
Hun tog mig under dæk i 45 minutter. Jeg har ingen -
- legemlige væsker tilbage i mig. - Mine herrer, er alt i orden?
- Godt! Yep. - Godt?
Vi har tænkt på et lille spil touch football.
Ja?
- En familietradition. - Ja, hvorfor ikke?
- Alle tiders. - Glem ikke at strække ud, drenge.
Vi skal være på banen om 10 minutter.
Tøjet passer.
Jeg vil ikke engang sige det, men du ved jeg er vred.
Det ved jeg du er. Jeg synes du ser godt ud.
Du ved jeg ikke ser godt ud.
Hej skat!
Jeg er herovre!
Er du klar? Er du klar til noget football?
Er du klar? For her kommer den.
- Hvad? - Er du klar, -
- for her kommer den. - Bare hike bolden, fjols.
Klar! Parat! Hut! Hut! Hike!
En Mississippi, to Mississippi, tre Mississippi.
Ja!
Ja! Krabbekager og football!
Det kan Maryland!
- Lidt ude af form? - Ja.
Godt spillet!
- Nej, jeg så lige du havde den. - Hey, hold kæft!
Du skal forudse det løb.
- Sejt, nej, selvfølgelig gør jeg det. - Du klarede det godt.
- Hvad skete der, Toast? - Jeg tror han er på steroider.
Det var som at dække en forpulet travhest op!
Bekymr dig ikke om det.
Vi tager dem på løbet.
Nej, jeg har en bedre idé.
Gør så afleveringen -
- brydes af Claire, få hende til at føle sig god.
Kan du det?
John, jeg var på staternes 1. hold. Jeg kan kaste den hvor jeg vil.
Okay, drenge. Kom så. Blå 17!
Blå 17! Rød 17!
- Skal du dække mig? - Som fluer om en lort.
Okay, mine odds er gode. Jeg giver dig en lille advarsel.
- Jeg går ind mod centrum. - Varm rute.
Rød syv, rød syv!
Se efter mig i målfeltet efter det her, jeg vil være den der holder bolden.
- John! Rød syv! - Hvad? Jeg ved ikke -
- hvad "rød syv" betyder. - Varm rute!
Jeg ved ikke... hvad er "varm rute"?
Vil du ikke bare være sød at gå over på den anden side?
Løber du væk fra mig?
Nej! Jeg løber bare herhen.
- Ned! - Kom nu!
Klar, parat! Hut! Hut! Hut! Hike!
Af sted, Jeremy!
Kast! Kast!
Boo-ya!
Det kalder jeg en stor frokost.
Num-num-num-num-num-num!
Ow! Bird.
Et stort træ falder tungt, ikke?
Hvor mange fingre er der? Kom nu, Pepe, hvor mange fingre er der?
Kom nu, jeg har fire. Okay, der er fem.
Mand nede! Vi har en mand nede!
Er du okay?
Er din bror i orden?
Hvad? Han har det fint.
Jeg kan ikke trække vejret.
- Hvad sagde du? - Jeg kan ikke trække vejret.
Nej nej, jeg tror han er kommet rigtig til skade.
Det fortjener han efter det kast.
Hey!
Jeg ved ikke... jeg ved ikke hvad der skete med mig, minister, jeg...
Det gør jeg. Femte generation af familien Lodge.
- Din far plejede at lave... - Jeg kan ikke trække vejret.
- det samme nummer da vi var på din alder. - Jeg kan ikke trække vejret.
Er du okay?
Godt! Kastet var perfekt!
Kom nu, op med dig!
- Overdriv nu ikke. - Jeg overdriver ikke.
Stop så. Du for os til at ligne et bundt tøsedrenge.
Jeremy! Sid denne runde over.
Todd, kom ind.
Nu spøger du.
Det ville ikke skade dig at spille lidt konkurrerende sport -
- en gang i mellem, ville det?
Ville du så elske mig?
Jesus.
Jeremy, rød månehund 7-11!
42, 30!
Hut et! Hut to!
Angreb!
Jeremy!
Hoo-ah!
Oh!
Det så ud til at gøre ondt.
- Jeg fik dig! - Nej, du gjorde ikke!
- Du snyder! - Du snyder!
- Den eneste... - Din bror er nede igen.
Hvad er er der med ham?
Jeg ved ikke hvad der sker med mig i dag, det er bare...
Natur mod næring Lodge. Naturen vinder altid.
Hvad har du gang i? Det er et spil football.
Hver gang jeg kigger, er du faldet på røven igen.
Hvis jeg havde haft luft, havde jeg råbt af dig!
Vil du nu give mig skylden?
Fordi du ikke er atletisk nok til at blive på dine fødder?
Jeg hader dig.
Lad os tage en daiquiri time-out.
Daiquiris.
Åh!
Skat, hvorfor tager du ham ikke med ind i huset og ordner ham?
- Ja, mor. - Behandl ham ikke som en baby -
- det gør det bare værre. - Min ryg gør ondt.
Spillet er forbi. Tilfreds?
Du fik al opmærksomheden.
- Det er varmt herude. - Ja, det er.
Du skulle have spillet i dit undertøj.
Jeg skaffer dig en drink.
Åh, gud. Det brænder.
- Stakkels skat. - Det stikker!
Skal jeg puste på det?
Nej.
Har ikke brug for nogen der puster. Jeg har det fint.
Jeremy, jeg har ingen trusser på.
Det er rigtigt.
Det er sjovt. Rigtig lækkert.
Det er sjovt.
Det er sjovt. Okay, Gloria, vil du stoppe med...
Det er sjovt, det er sjovt, -
- det er sjovt.
Bare rolig, frøken Gloria.
- Jeg siger det ikke. - Tak, Randolph.
Vær dog lidt mere diskret, ikke?
Jesus Kristus.
Bare rolig, han vil ikke sige noget.
Okay, jeg er lidt forvirret.
For blot otte timer siden var du en genert lille jomfru, -
- og nu har du ikke trusser på. Jeg prøver bare...
- følge dig her. - Gør du det mod mig.
- Hvor er min lille ven? - Jeg gør hvad... nej...
- Hvor er min lille ven? - Han er træt. Han har brug for hvile.
- Hvor er min lille ven? - Han er i time-out.
Han er i time-out. Gloria! Jeg er udmattet.
Jeg er udmattet. Jeg har haft en meget lang dag.
Din søsters kæreste forsøgte at hjælpe mig på banen hele eftermiddagen.
Mine ben bløder. Jeg er ikke i humør til det her.
For fanden!
Min far advarede mig mod folk som dig, Jeremy.
Jeg er bare endnu et lille hul i dit bælte!
Sådan er det ikke. Sådan er det slet ikke!
Virkelig?! Hvordan er det så Jeremy?
Nej, vent!
Jeg føler bare at vi kun -
- kommer til at udtrykke os -
- på en fysisk og seksuel måde.
Det er det! Vent!
Og jeg vil gerne finde ud af hvem der er herinde.
Okay?
Jeremy.
- Jeremy, du er vidunderlig! - Åh gud, jeg synes du vidunderlig.
- Forlad mig aldrig. - Aldrig.
Godt! For jeg finder dig.
Ja.
Selvfølgelig havde jeg som alle andre børn en fantasiven, men ikke bare én.
Jeg havde hundreder af dem, og alle fra hver deres baggrund -
- der talte forskellige sprog. Og én af dem, hvis navn var Caleb, -
- talte et magisk sprog som kun jeg kunne forstå.
Fik du lappet ham sammen?
Det gjorde jeg i hvert fald, far.
Gloria.
Klæd dig om til middag.
Okay.
Hun er ikke bare endnu et hul i bæltet.
Jeg går ikke engang med bælte.
Jeg er en meget mægtig mand.
Ja, du er.
Vi ses til middagen.
Så, jeg er minister for miljøpartiet.
Og jeg samler denne lille odder op...
... og tørrer olien af den.
Okay, du må gøre det nu. Jeg giver dig -
- de fandens øjendråber. - Nej, jeg vil ikke have dem.
- Det er for voldsomt. - Vil du være alene sammen -
- med hende eller ikke? - Ja.
Put et par dråber i hans drink og han vil sidde på toilettet -
- de næste 24 timer. - Det vil jeg ikke.
Jeg kan slå den fyr. Lad os være hæderlige for en gangs skyld.
Og bakkenbarterne.
Og olien fløj rundt, han...
- Giv mig øjendråberne. - Tak.
Perfekt.
Lad os bøje vore hoveder i bøn.
Himmelske Fader, -
- vi takker dig for din gavmildhed på dette bord -
- og spørger dig om at velsigne hele familien Cleary -
- og alle hans venner der er samlet her.
- Amen. - Amen.
- De her muslinger ser gode ud. - Jeg købte dem på -
- en organisk muslingefarm lige ved Nattachoke kysten.
Faktisk fik Sach guvernøren til at give et tilskud til projektet.
Og nu er det statens eneste uafhængige muslingefarm.
Sig det fem gange hurtigt.
De ser faktisk lækre ud. Måske skulle jeg prøve en -
- når jeg får følelse tilbage i ansigtet -
- fra... fottball kampen. - Undskyld igen, Jeremy.
Jeg har det her fandens konkurrencemoment i mig.
Jeg går til en buddhist for at forbedre mig.
Ikke hvilken som helst buddhist. Hans hellighed Dalai Lama. Han er en god ven.
Stop engang. For når jeg tager ind til byen, -
- går jeg til en ortopædist -
- med det du gjorde mod min ryg. Og ikke hvilken som helst ortopædist.
Jeg skal ind hos dr. Epstein som specialiserer sig i...
Hej, Sack, hvor længe har dig og Claire set hinanden?
Claire og jeg? Hvor længe, skat? Nogle par år?
Tre og et halvt.
Vi startede faktisk med at gå ud da vi lavede -
- Habitat for Humanity. - Ja.
Snart... skal vi giftes.
Ja.
Ikke for snart...
Vi har en masse ting vi gerne vil udrette.
Men når først Claire og Sack slår sig ned -
- vil to af de største amerikanske familier, Cleary og familien Lodges, -
- endelig blive forenet. - Hørt. Hørt.
Og så kan I udfordre klingonerne -
- for den intergalaktiske magt, ikke?
Jeremy...
Jeg så dig på dansegulvet.
Du dansede ret godt.
Mange tak.
Jeg... var bare heldig.
Jeg var mere i stødet end nogle andre.
Det var alkoholen der dansede.
Undskyld, det glemte jeg.
Hvordan var det I var i familie?
Onkel Neds børn.
Du ved... Onkel Ned?
Tante Liz's bror. Ned og Liz.
Nej, dem kender jeg ikke.
Nå, Jeremy, -
- dig og din bror er dristige kapitalister.
- Det er rigtigt. - Det er godt.
Dristige kapitalister. Uden dem går hele systemet i opløsning.
- Det er den nye pioner. - Ny pioner.
Så, handler det kun om penge?
Nej, det er om, -
- at investere i firmaer som kan forsvares både etisk og moralsk.
Som? Giv mig et eksempel.
Som hvad? Ja, vi har et firma, der tager -
- pelsen eller ulden fra får -
- og laver det til tråd til hjemløse så de kan sy.
Og på den måde lave det til tøj, som de på skift syer -
- og derefter...
... laver nogle t-shirts og bukser -
- til andre hjemløse der kan sælge det. Det er en ret god aftale.
- Folk hjælper folk. - Ja.
Det er... det er meget beundringsværdigt.
Tak. Men gør mig ikke til en helgen endnu.
Vi får et vist udbytte.
Når alt kommer til alt, skal nogen betale for...
... den store fyrs striptease.
Åh!
Han laver sjov. Det føles så godt når han gør det.
Hvad hedder firmaet?
Bluser & Bukser. Hellige Bluser & Bukser.
Det er lidt sentimentalt og oplagt, -
- men hvad får man ud af at være diskret?
Det er et fandens godt projekt.
Jeg nævner det for handelsministeren.
Det ville være fantastisk.
Fantastisk, det var fantastisk.
Gør min Willy ikke et vidunderligt arbejde her i Washington?
- Mor. - Du ved, Willys far, min mand, -
- var udenrigsminister -
- for præsident Franklin Roosevelt.
Det må have været meget gribende.
Franklin Roosevelt var en vidunderlig præsident.
Han var en dukke.
Konen, Eleanor...
- var lebbe!
En stor lebbe!
Lignede en stor lesbisk muldyr.
Bedstemor, sådan kan du ikke tale, det er ikke rigtigt.
En eller anden ræk mig en whisky til for guds skyld!
Jeg tror jeg går i seng.
Skat, er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare lidt træt.
- Okay. - Er du okay?
Ja da.
Hvilken atlet. En mægtig konkurrent.
Det ved jeg.
Todd, jeg har lagt mærke til at du ikke har rørt din mad endnu.
- Jeg spiser ikke kød eller fisk. - Han er homo.
Lad os ikke tale om det igen, mor?
Todd er faktisk en utrolig god maler.
Han skal på Rhode Island Designskole.
Det er en god skole. Tillykke, Todd.
Det er virkelig imponerende, "Rizdee."
Ja, far... far troede jeg ville blive noget indenfor politik, -
- hvis han nu nogensinde stillede op til præsident.
Nå, Todd! Sandheden skal frem.
Afstemninger viser et flertal af det amerikanske folk -
- vil føle med os i vores situation.
- Hvad er vores situation far?! - Du er homoseksuel.
For guds skyld, William, smid mor i seng.
Okay. mor. Vi har haft en lang dag.
Jeg kan gøre det selv, røvhul.
Wow.
Jeg er på mit værelse og maler.
Homo ting.
Gør endelig det, Toddy.
- Lækre muslinger. - Virkelig lækre.
Du ved...
Jeg tror jeg vil tage mig noget luft.
Jeg kan også tage mig noget, hvis du vil have selskab.
- Ja. - Lad mig lige skifte sko.
- Undskyld mig. - Okay. Jeg kan ikke gå -
- fra det lækre mad vi har her.
Jeg har lige fået lavet mine bryster.
Kan du lide dem?
De... lader til at være nydelige bryster.
William er skide ligeglad med mine bryster.
Dumt af ham.
Men mrs. Cleary, det kommer lidt pludseligt.
Du har leget katten efter musen med mig, lige siden du kom.
- Mrs. Cleary, jeg... - Kald mig Cat.
Okay, Cat...
Kald mig Missekat.
Okay, Missekat, -
- det her føles upassende, og...
- Føl på dem. - Hvad?
- Jeg sagde føl på dem. - Mrs. Cleary...
Missekat.
Undskyld, Missekat. Er du gået helt fra forstanden?
Du kommer ikke ud, -
- før du har følt på dem.
De føles rigtig dejlige. Helt kugle-formet.
Perverse stodder.
Fik mor dig til at føle på hendes bryster?
Sagde du noget, Todd?
Fik mor dig til at føle på hendes bryster?
Todd, hvor vil du hen med det her?
Bare... lad vær med at sige noget til min far.
En af min søsters venner, -
- sagde noget til min far for et par år siden, -
- nu bor han i en hytte i Guam.
Ikke efter eget valg.
Hold op med at drille, Todd.
Du fik mig næsten.
- John, jeg skal tale med dig. - Nej, ikke lige nu.
Hvorfor har du et underligt ansigtsudtryk?
Claires mor har lige fået mig til, at tage på hendes forlygter.
Kom over det! Hvad? En lækker, ældre kvinde -
- fik dig til at føle på hendes kasser? Hold da op med at tude som en lille pige.
Jeg tudede ikke som en lille pige.
Så skulle du prøve at få en spiller under bordet foran -
- hele den forbandede familie. Få nogle ordentlige problemer, fjols.
Hvordan var de egentlig? De ser meget godt ud. Er de ægte?
Er de bygget til fart eller komfort? Hvad gjorde du ved dem? Motorbåd?
Lavede du motorbåden?
Din skiderik. Din gamle sømand!
Hvor er hun? Er hun stadig indenfor?
Hvad er der galt med dig?
Hvad mener du med, hvad er der galt... Hvad er der galt med dig?
- Nej, hvad er der galt med dig? - Nej, hvad er der galt med dig?
- Du projicerer. - Drop det.
Det kan du selv gøre! Hold op med at projicere på mig.
Du kan hygge dig imens jeg putter is på mine kugler og spytter blod op.
- Drop det! - "Holdspiller."
Mr. præsident!
Hvad vil du?
Du er på mit værelse.
Du milde.
Jeg er for fuld til at gå, -
- så bær mig ind på mit værelse.
Bær dig...?
Naturligvis.
Knalder du både datteren og bedstemoderen?
Hvor meget saft har du, mand?
- Saft? Jeg... - Hør her, mand, -
- familiens hund er nedenunder.
Jeg kunne vække ham, hvis du vil have det. Han hedder Snooky.
Du kunne ikke tage mere fejl omkring hvad der sker...
Bare vær blid ved hende, okay?
Hun er snart 90!
Jøsses kors.
Det var da godt, jeg ikke holdte vejret.
Ja, undskyld, jeg blev...
Undskyld jeg kommer for sent, jeg blev...
Er du okay?
Jeg har det fint, jeg blev...
- Der kom noget i vejen. - Min familie er lidt underlig.
Lidt underlig?
Kom nu. Claire.
Din familie... er totalt tosset.
- Og ved du hvad? - Hvad?
- Jeg elsker det. - Gør du?
- Ja, den er fantastisk. - Virkelig?
- Ja! - Jeg bliver lidt forlegen.
Det er en familie!
Der er den søde lille bedstemor som er meget sød, -
- med hendes lille hvide hår, men så er hun ond.
Men du tænker, "Skråt op med det, hun er så gammel, -
- og hun ændrer sig ikke nu."
Det var fantastisk!
Jeg håber bare ikke, at den joke jeg fortalte var alt for pinlig.
Laver du gas? Den var meget sjov!
- Synes du? - Ja, du er som den -
- skøre gæst der allerede tror, han er en del af familien, det er...
Det lyder da ikke godt. Det lyder forfærdeligt.
- Nej, det er nuttet. - Den skøre gæst der tror, han er -
- en del af familien som siger upassende ting?
Ja. Du bryder isen.
Der kan være temmelig kedeligt derinde.
Claire?
- Ja? - Der er du.
Har du set til Sack? Jeg tror, han har det rigtig skidt.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kommer snart ind.
Jeg må hellere se til ham.
Ja, naturligvis. Vi går en tur en anden gang.
Claire.
Vi snakkes ved.
Okay.
Åh nej.
Er du okay?
Tja, Claire, -
- mit hoved er begravet i et toilet.
Hvad tror du? Det kan du vel selv regne ud, ikke?
Skat, det er i orden at være sårbar ind imellem. Det er bare mig.
Du kan godt droppe det psykolog-ævl din mor fortæller dig.
- Klart. - Vil du gerne hjælpe mig?
Vil du? Så hent en sodavand til mig, okay?
Fordi jeg tror...
Jeg tror måske, jeg bliver sårbar igen.
Hvad fanden foregår der?
Du vækker mig far.
Skat, jeg begyndte at tænke over det, du sagde før -
- og jeg tror problemet er, at jeg ikke er eventyrlysten nok til dig!
Gloria, det er jeg temmelig sikker på, jeg aldrig har sagt.
Skat, -
- jeg gør alle dine fantasier til virkelighed.
Men det her er ikke nogen fant...
Jeg elsker dig.
Gloria, læg dig til at sove, skat.
Det er ikke Gloria.
Jøsses kors!
Vi havde noget ved middagsbordet, ikke sandt?
Nej, det havde vi ikke.
Jo! Det havde vi.
Jeg var der. Todd, jeg ville have lagt mærke til hvis vi havde haft noget.
- Men det havde vi ikke. - Jeg har lavet et maleri til dig.
Hvad?
Jeg kalder det "Festlighed."
Det er seksuelt og voldsomt.
Jeg tænkte, du ville kunne lide det.
Nej.
- Gem dig! Du skal gemme dig! - Nej. De skal kende sandheden om os.
- Det er i orden. - Nej, nej, nej. Gem dig!
Vær nu sød.
Gem dig nu! Ikke der!
Det der er ikke i orden!
- Lad os lege mavsen klistre! - Hvad er "mavsen klistre"?
Jeg vil ikke lege mavsen klistre! Gå ind i skabet.
Det er i orden, jeg var, hvor du er for et år siden.
Skrub så ind i skabet lige nu! Gå ind i skabet!
Gå ind i skabet! Af sted!
Jeg kommer ud i det rette øjeblik.
Nej, det gør du ikke!
Er alt i orden herinde? Jeg mente, jeg hørte noget.
Jeg havde bare mareridt.
Dem kender jeg godt til.
Todd, -
- skriger -
- nogle gange om natten.
Lægerne kalder det natterædsel.
Godt så.
Sov godt.
Der er ikke noget rædselsfuldt ved natten.
Hør lige her, hvis du lader mig få noget søvn, -
- så kan vi tale i morgen.
Det gider du ikke.
Hvis jeg får noget søvn er jeg nødt til...
Vil jeg meget gerne tale om forskellige ting.
Såsom malerier.
Jeg glæder mig til i morgen, -
- når jeg har energi og jeg virkelig kan snakke.
Okay.
- Det bliver skønt. - Sov.
Det var dejligt.
Det var dejligt! Lad mig nu bare sove.
Jeg kan ikke klare det her lort længere!
Der er han! Den store fyr! Kom herind.
Vent til du ser morgenbordet. Alt hvad du vil have.
Tag hvad du vil have med.
Færgen sejler om 25 minutter. Vi tager af sted.
Hvad er problemet? Spis dog noget.
Jeg fik ikke særlig meget søvn i nat, John. Jeg er færdig.
- Blød madras? - Ja, det kan godt være.
Det kunne være den bløde madras. Ellers kunne det have været, -
- voldtægten, eller det nøgne, bøsse-kunst show der fandt sted på mit værelse...
En af dem tilføjede nok til den manglende søvn...
Prøv en af de her scones, du vil elske dem.
Jeg er lidt for traumatiseret til at spise scones. Lad os smutte.
Øjendråberne virkede ikke.
Hun gik fra mig for at passe ham.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Du er ved at blive forelsket i hende.
Nej! Jeg har lige mødt hende.
Præcis. Jeg smutter.
- Det kan du ikke. - Bare se her.
Nu skal du bare se, jeg tager den her med af sted.
Hvis du smutter, flipper Gloria ud, -
- og så kommer huset i krise tilstand.
Det er jeg skide ligeglad med!
Jeg fik min egen sok, tapet fast i min mund i nat!
- Hvad? - Ja, sokken -
- som jeg gik med hele dagen, -
- spillede fodbold i, svedte i, -
- blev proppet i munden på mig og sat fast med tape!
Lad os tale om det. Jeg er god til at lytte.
Jeg er ikke i stand til, at tale om det der skete.
Jeg havde det som Jodie Foster i "The Accused" i nat.
Jeg tager hjem, taler med Dr. Finkelstein -
- og fortæller ham, vi har en hel masse nye problemer, -
- vi kan glemme mor et stykke tid. Jeg går nu.
Det må du selv om.
Regel nr. 1.
Regel nr. 1: Efterlad aldrig en anden crasher.
- Hvor er du egoistisk. - Jeg har brug for dig.
En ven i nød er en pestilens.
Jeg udholder det, fordi du er desperat.
- Jeg har brug for den store fyr. - Jeg giver dig -
- lidt mere tid, fordi du ikke kan afslutte handlen.
- Fair nok. - Men hvis du have min hjælp, -
- skal du høre efter. For det første: Hold op med at være en tøsedreng.
For det andet: Læg an på hende.
For det tredje:
det ved du godt.
Vil du åbne siruppen for mig? Som prikken over i'et.
Nu skal du høre hvad der sker, Tonto.
Kimosabe skal have lidt smag, -
- jeg vælger ikke at spise med dig. - Skal vi ikke spise sammen?
Nej. Jeg vil genoplade mine batterier, -
- og slukke for motoren, og blive neutral igen.
Når måltidet er overstået, kan vi tale sammen.
Jeg vil ikke tale om hvad der skete i nat, -
- for det gør mig bare vred. Lad os få dagen overstået, -
- og holde fokus på præmien, -
- og få hende nedlagt. - Forstået.
Må jeg fortælle dig noget uden du bliver vred?
Jeg elsker dig.
Ja, dig, store fyr.
Jeg elsker også dig.
Hallo.
- Trapster, det er Sack. - Sackmaster!
- Hvordan gik brylluppet? - Det var kedeligt, du ved, -
- men polterabend var for fed.
Vi gav Heidi et par af de tøser -
- fra miljøgruppen, kan du huske dem?
Det er løgn! Knaldede du dem igen?
en gang hjemme hos mig, og så en gang mere i taxien.
For fanden! Skide ludere!
Hvordan har Claire det?
Prøver hun stadig, at finde ud af hvad hun vil?
Claire? Hun... det ved jeg sgu ikke.
Hun redder verden et barn ad gangen.
Men det ændrer sig når vi bliver gift, -
- for jeg vil have en kone, ikke en skide martyr, ikke?
Sandt nok, min ven.
Hør her, mand, jeg skal...
Kan du huske privatdetektiven vi brugte -
- til at ordne Shearson Lehman?
Den slimede, Tommy Gufano. Han er et geni.
Ja. Du skal finde noget smuds på disse to fyre -
John and Jeremy Ryan. De er brødre fra New Hampshire.
De har en slags firma, der hedder "Holy Shirts & Pants."
- Jeg kigger på sagen. - Fantastisk, brormand.
Ha' det godt.
Hvor er Sack?
Han har det stadig ikke for godt.
Jamen så, sejler vi uden ham.
- John, min dreng. - Ja?
Vi skifter kurs.
Gør mig en tjeneste, fir på skøderne, -
- sving fokken til styrbord.
Okay, lad mig...
Et øjeblik.
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
Jeg svinger bare fokken for din far.
Til styrbord. Prøver at få den herover og fire på skøderne.
Styrbord er altså den vej.
- Det er også rigtigt. Hvad... - Ja.
- Hvad tænker jeg dog på? - Jeg hjælper dig.
- Okay. - Vent lidt.
Pas på fok-stangen.
Skub den denne vej.
Ja, det var bedre.
- Kom nu, læg nogle kræfter i. - Sådan der.
Det var godt. Færdig.
Jeg er vant til at sejle "down under" med Kiwi-folket, -
- så alt er baglæns.
Selv toiletterne når du skyller ud, -
- drejer vandet den modsatte retning.
Det er meget underligt første gang man ser det.
John, min dreng, -
- kom herop.
Og styr "The Woodwind" lidt.
Jeg er på vej.
Din far fortalte mig om en skøn strand i nærheden -
- som vi måske kunne tjekke ud, -
- hvis du er interesseret.
Ja.
Godt. Det kan godt blive lidt forvirrende heroppe.
Hvis du har et problem, så bare kald på mig.
Mange tak.
Tak.
Hvordan kommer man til Sook's Bend?
Det ville faktisk være en dejlig cykeltur.
Alt er klart til vagtel jagten.
Vagtel jagten?
Ja. Det er en Cleary familie tradition.
Der må I nok undvære mig, -
- fordi vi skulle til... - Vrøvl, jeg insisterer.
John, du skal med! Du vil elske det!
Sack, skat, du er lidt for syg til at tage på jagt.
Nej da, jeg har det fint, skat!
Jeg skal med! Ikke?
Okay. Du skal med.
- Så ses vi vel senere. - Vi ses.
Bare tag den med ro, okay?
Okay.
Mr. Miljøbevidst er også jæger.
Interessant kombination.
Jeg går på jagt efter vagtel, Jeremy!
Der er for mange af dem i dette område, og de reducerer -
- orme bestanden stærkt. Har du et problem med det?!
Ikke nær så meget, som med den dragt du har på, -
- eller dit generelle synspunkt på alle.
Men lad os slagte nogle fugle. Jeg er klar.
Har du affyret sådan en her før?
I de 17 år vi har kendt hinanden, -
- har jeg sneget mig ud og taget på jagt rundt i verden.
Nej, jeg ved ikke en gang hvad en forbandet vagtel er!
Jeg føler mig latterlig. Hvorfor skal jeg have camouflage på?
Så de store, slemme vagtel ikke ser mig?
Præcis. Hvorfor kan vi ikke jage noget fedt -
- som en høg, en ørn, eller noget med klør?
Det ville være fedt. Du mener storvildt...
Ja, gorilla!
- Eller næsehorn. - Næsehorn!
Eller et fandens menneske? Det kunne være fedt.
Det er nok lidt for vildt.
Du er på jagt efter et menneske lige nu, -
- det mest farlige.
En værdig modstander. Ikke et menneske der er bevæbnet.
- Nå, mennesker der ikke er bevæbnet. - Men et klogt menneske -
- som kender junglen eller skoven. - Eller en slem fyr.
Der er noget forkert ved de fyre.
Hvad mener du?
- Det er på tide, vi sender dem hjem. - Sack, gør nu ikke noget skørt.
Slap af, jeg skræmmer dem bare lidt.
Okay så.
Til højre!
- De fik mig! - Pis.
- Klarer du den, makker? - Det skal du ikke sige til mig.
Vi ville bare sige, at vi tager på en cykeltur -
- og så kommer vi tilbage og ser til dig.
Pas godt på ham. Min lille engel skal blive frisk igen.
- Hold modet oppe. - Jeg håber du styrter på din cykel -
- og slår dine fortænder ud, din egoistiske skiderik!
Det er mig, der tager alle slagene, John!
Randolph.
Jeg ser mine serier, mand.
Er det, hvad du får penge for?
Det er præcis, hvad jeg får penge for.
Jeg vil gerne vide hvor Claire er.
Hun tog en cykeltur ned til stranden.
Sammen med hvem?
Men fyren fra brylluppet -
- som alle lader til at være glade for.
Så du er venture kapitalist?
Hvad betyder det?
Det er faktisk ikke særlig interessant.
Du lyder ikke særlig begejstret.
Jo, det er bare, -
- du ved, det hele skred fremad -
- og du vælger en vej og du tror -
- det bare er midlertidigt.
Og så bliver man fanget af det, -
- og man kan lidt lide det, -
- men du har ikke tid, -
- til at stille spørgsmålstegn ved det. Og inden du ved af det, -
- lever du et liv du ikke havde regnet med.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg.
Jeg tror, der er nogle storartede ting -
- som jeg gerne ville lave, -
- som jeg forhåbentlig er i stand til.
Virkelig? Såsom hvad?
Det ved jeg ikke.
Det får vi at se. Jeg er stadig ung.
Så ung er du heller ikke.
Undskyld.
Giv mig dine hænder.
Den leg kender jeg godt.
Jeg bider dig ikke.
Fuld eller halv hastighed?
Fuld.
Du rammer mig aldrig.
Jeg er temmelig hurtig.
Hvad nu?
- Lad mig gøre klar inden du begynder. - Var det ikke i orden med dig?
Nej, for det er meningen du skal...
Du skal vente til jeg lægger dem tilbage!
Helt ærligt!
Hvad med dig... med Sack?
Er det en god ting?
Ja, det tror jeg.
Du lyder ikke særlig begejstret.
Det er jeg.
Eller, det tror jeg, at jeg er, jeg...
Jeg er...
Okay.
Vi har bare -
- talt så meget om fremtiden på det seneste -
- jeg har altid gået ud fra, at vi ville blive gift.
Men...
Jeg er bange.
Det er jeg.
Men sådan tror jeg, at alle har det, -
- inden de bliver gift.
Tror du ikke?
Det skal du ikke svare på.
Det er min rationalisering og den holder jeg på.
Fair nok.
Og jeg vil ikke snage.
Jo, du vil.
Uanset hvordan det går, så håber jeg, at du...
Jeg håber du indser, -
- at du fortjener en, der er fantastisk.
Jeg har en meddelelse.
Jeg ved godt, at vi ville vente, men -
- efter det der er sket i weekenden.
Claire, kom.
Kom nu. Det er i orden.
Kom nu!
Claire og jeg skal giftes.
Godt, Sack. Det er vidunderligt!
- Vidunderligt! - Vidunderligt!
Sådan, mand!
Claire, det har du ikke fortalt mig!
To af de store amerikanske familier.
- Claire, der overraskede du os! - Ja.
Vil du lige give mig et øjeblik?
Ja!
Tillykke, unge mand!
Velkommen til familien! Det er vidunderligt!
Det gør mig ondt. Man kan ikke vinde dem alle, vel?
- Lad os tage hjem. - Nej, jeg...
- Det kan jeg ikke. - Hvad snakker du om?
Jeg tror, jeg er forelsket i hende.
Ja, jeg tror... jeg tror, du er gået fra forstanden.
Det tror jeg.
Jeg fortæller hende sandheden.
Jøsses kors!
- Hej. - Hej!
Hvordan går det?!
Hør her, Gloria, du ved, at jeg synes -
- du er en fantastisk person.
Men jeg føler, at jeg er nødt til at være ærlig overfor dig.
Jeg kan ikke se dette forhold gå videre end denne weekend.
Men jeg elsker dig jo!
Jeg tror du med tiden vil lære, -
- at der er forskel, -
- på blind forelskelse og kærlighed.
Du har naturligvis stærke følelser for mig, -
- fordi du mistede din mødom med mig, -
- men det betyder ikke... - Jeg var ikke jomfru.
- Hvad? - Jeg var ikke jomfru.
Langt fra.
Det troede jeg bare, fyre gerne ville høre.
Helt ærligt.
Jeremy!
Goddag, sønnike.
- Er du okay? - Ikke nu, Fader.
Ikke for noget -
- men jeg tror ikke, vi taler samme sprog.
Jeg tror, du ville spilde tiden på mig.
Men tag noget sakramente.
Ingen kan lide at drikke alene.
Sådan, få din hånd herover. Tag det mens det er varmt.
Jeg hælder indtil det flyder over. Sådan der.
Må jeg stille dig et spørgsmål, Fader?
Bliver du nogensinde liderlig?
Det gør du sikkert. Men i din stilling -
- må du ikke... ikke sandt? Det er ikke tilladt at, -
- gå i seng med nogen, vel?
Er det ikke svært nogle gange?
Klarer du selv ærterne, eller...
Nej.
Virker det hele? Svulmer du stadig op?
Ja, selvfølgelig.
- Hvad gør du så? - Man beder.
Det gør jeg også, hvis du forstår?
Hun er god. Jeg troede på, hun var jomfru.
Det gør ondt når nogen lyver sådan for en.
Det er slemt at have det sådan.
Jeg udnyttede det også.
Så bør jeg have det så skidt?
Jeg var ikke den, jeg virkelig er. Er du med? Så, det var kun fair.
Og lad os nu bare være ærlige.
Hun er klar til en spændetrøje.
Hun er helt ude at ringe.
Og ved du hvad? Det kan jeg godt lide. Det tænder mig!
Ja! Det tænder mig!
For vil du vide, hvad det værste er, Fader?
Måske er jeg også lidt skør!
Måske er Jeremy lidt skør.
Måske er der noget ved mig, som gør mig skør.
Jeg ved godt, det er forbavsende.
Jeg havde en indbildt ven da jeg var barn. Han hed Shilo!
Vi spillede skak hver eneste dag, -
- og Gud velsigne ham, Shilo lod mig altid vinde!
Og det er ikke normalt! Det er der noget mærkeligt ved, -
- men måske er det dét der skal til for at føle -
- at du har en forbindelse med en. Jeg ved det ikke!
Men jeg ved, at når den rødhårede begynder at blive skør, -
- er der noget inde i mig der føles levende!
Det er fedt at tale med dig. Du er en oplyst gut -
- og det kan jeg lide ved dig. Jeg synes, du er en speciel mand.
Kom ind og få det ægte.
Jeg elsker dig. Du er en sød mand.
Du godeste Gud.
Du kan ikke gifte dig med ham.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er forelsket i dig.
Gode nyheder spredes hurtigt.
Undskyld mig.
Trapster, sig frem.
Det siger du ikke.
Har du det måske på samme måde?
Måske.
Det var alt jeg ville vide.
Men det er skørt, fordi jeg ved ikke...
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke ved noget om dig?
- Hvad mener du? - Du er investor i New Hampshire -
- og du har en skør bror...
Det vil jeg faktisk tale med dig om. Det er ikke noget særligt, -
- men du bør nok sidde dig på gyngen igen.
Løb!
Johnny! Hun prøver at slå mig ihjel!
Bedstemor!
- Tag geværet fra hende! - Læg geværet ned!
- Mor, stop! - Vi er i den virkelige verden, dame!
Man kan ikke bare skyde folk!
- Hvad har du lavet? - Jeg fortalte dig det i al fortrolighed!
- Det var en bekendelse! - Hvad snakker du om?
Hvorfor fortæller du det ikke til hende, John?
- Jeg ved ikke hvad der foregår. - Gør du ikke?
Jeg forsøger også at følge med.
- Sack, hvad laver du? - Kan du huske det nu?
- Er du okay?
De er ikke dem, de siger de er, Claire.
- Det er ikke engang deres rigtige navne. - Hvad?!
Nej, alt, hvad han har fortalt dig, er løgn.
Jeg-jeg forstår ikke, hvad du siger.
Claire, de tager bare til bryllupper.
De tager bare til bryllupper, så de kan score piger.
Alt, som de har fortalt os, er pure opspind.
Nej, du laver sjov.
Det er alt sammen løgn. Du bliver fandme siddende.
- Sack, vil du ikke godt stoppe?! - Okay okay.
Er det sandt?
Nej, jeg mener nej, det er... ikke helt.
Det er et ja eller nej spørgsmål.
Jeg ved det, men det er svært at svare på.
Ja eller nej?
Ja... -
- ...med grå skygger.
Jeg er ikke perfekt, -
- men hvem forsøger vi at narre? Du er heller ikke.
Og ved du hvad? Det kan jeg godt lide!
Jeremy forsøgte at forføre mig!
Gjorde du?
Jeg vil have mit maleri tilbage.
Maleriet var en gave, Todd.
Jeg tager det med mig.
Du havde narret mig, knægt.
Jeg troede, det var noget specielt.
Der går en færge om 10 minutter.
Jeg foreslår, I er ombord.
Kom, så går vi ind.
Jeg vil have dig.
Jeg elsker dig.
Han har gjort dig til grin, Claire.
Kom, så går vi.
Skatter.
Krøl så de trusser sammen til en lille bold.
Kom den lille bold i munden.
- Det var fint. - Læg røret.
Okay, og ringer helt sikkert igen.
- Kom nu, bliv nu færdig. - Vi snakkes. Tak, Larry.
Hvad i helvede? Kan du ikke banke på længere?
- Jeg ved, hvordan jeg kan få hende i tale. - Hvad?
Jeg ved, hvordan jeg kan få Claire i tale.
John, du er nødt til at droppe hende.
Jeg er... Jeg kan ikke gøre det her mere sammen med dig, okay?
Der er gået flere måneder, og du har ikke hørt fra hende.
Hun ringer ikke tilbage, -
- hun svarer ikke på dine breve, -
- hun svarede heller ikke på slikgaven. - Nej.
Gud ved, hvad der er sket med den lille killing, du sendte hende.
Fordi hun har ikke beholdt den, og jeg ved, at du ikke har tænkt dig at opdrage den.
- Okay. - Jeg tror, at det er meget tydeligt -
- på dette tidspunkt, at hun bare ikke vil se dig mere.
Jeg er ikke enig. De holder forlovelsesfesten -
- for hende i aften i strandklubben. Vi er der klokken 19:30.
Jeg skal ikke... John, jeg kan ikke...
Okay okay, hør på mig, tasmanske djævel.
- Hør på mig. Jeg kan ikke tage med. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan, fordi jeg skal noget andet. Fordi jeg har...
Hvad vil du? Hvad er dit problem?
I de sidste par måneder har du været et spøgelse.
Jeg kan ikke finde dig nogen steder, og nu hvor jeg har en idé, -
- jeg udsætter mig selv, så skyder du mig ned med din negativitet.
Din fandens negativitet! Jeg har ikke brug for den! Jeg er en idémand.
Jeg drives af entusiasme. Tag ikke vinden ud af mine sejl. Jeg har brug for dig.
Min ven, du ved, jeg elsker dig, -
- og jeg hader at se dig på den måde, -
- men vi må se realiteten i øjnene.
Secret Service vil være der. De har billeder af os.
Vi har ingen chance for at komme ind.
Du er for forsigtig. Jeg er mere en chancetager.
Jeg er to skridt foran dig og 10 skridt foran Secret Service.
Sådan, 46 ekstra lang, baba ganoush special.
Vi er tjenere!
Min ven, for din egen skyld, drop det.
Vi mødes der klokken 19:30, okay?
Okay.
- Hvordan ser jeg ud? - Godt, mand.
- Godt. - Hvor er din ven?
Forsinket, som sædvanligt. Er Claire...
- Hun ser godt ud! - Okay.
Før jeg vidste af det, så havde de samlet mig op, -
- sat mig på toppen af et bjerg -
- og begyndt at messe, så forstod jeg, -
- at de troede, at jeg var Gud!
Og jeg kan godt fortælle dig, at det troede jeg også.
Claire.
Lad os danse.
Dig!
Okay, Sackmaster, -
- en mere. Vi må hellere komme tilbage til baren.
Du har ret.
Hvis du kommer i nærheden af min forlovede igen, -
- så slår jeg dig ihjel.
Så du de nødder bartenderen havde?
Hej, du er Sack. Hun vil komme til dig.
Ved Gud, ja, det vil hun. Du har ret.
Jeremy!
For fanden da.
Perfekt.
Johnny, vent et øjeblik.
Kom nu, John!
Hvad er klokken?
John, gider du vente et øjeblik, så jeg kan snakke med dig?
Vent lidt, mand.
Gider du stoppe? Stop... Jeg gider ikke løbe efter dig -
- ned ad hele lorte gaden, mand.
Vent nu lidt. Lad mig lige sige noget.
Om hvad? Om hvordan du lod mig være alene, -
- så jeg kunne blive banket af Sack igen? - Har Sack gjort det?
Og hvor længe du har været sammen med Gloria -
- bag min ryg? - Jeg ville fortælle dig om Gloria.
Jeg prøvede. Jeg vidste ikke hvordan.
Og jeg er ked af, at du skulle finde ud af det på den måde.
Helt ærligt.
Jeg er glad for hende.
Jeg elsker hende.
Hvad?!
Du er utrolig! Judas!
Regel #5. Du er en idiot.
Du kan ikke bruge regelbogen her.
Der er ikke nogen regel om det her. Hvad var reglen -
- om bare at gå? Vend aldrig ryggen til en crasher i en sjov jakke.
Regel #115.
Du er et røvhul.
Det er John.
Hvad vil du?
Hej, John, det er Jeremy.
Jeg ringer bare for at høre, hvordan du har det... -
- jeg vil gerne have, du ringer tilbage.
Hold stilen.
Og vi kan gennemføre brylluppet i pære og abrikos farver.
Selv om det er et juni bryllup og vejret skulle blive dårligt, -
- så vil varme farver virkelig hjælpe jer.
Johnny.
Johnny, luk op, mand.
Føler nogen nogensinde det som om, at de er ved bare... -
- at forsvinde?
Jeg har virkelig lyst til at give op.
Ja!
Forstår du det?!
Ræk dine hænder frem sådan her.
- Claire. - Vær nu sød.
Hej. Tak fordi du kom.
- Hej! - Slip hende, mand! Hvad laver du?
Du skal flytte dine hænder.
Får du ikke nok opmærksomhed?
Kærlighed eksisterer ikke!
Det er det, jeg prøver at fortælle jer.
Og jeg er ikke sur på kærligheden, -
- fordi jeg tror heller ikke, at venskab eksisterer.
Hej! Ja!
Er du okay? Op og stå, kammerat.
Videre.
Gloria, jeg har virkelig set på mig selv på det sidste, -
- og jeg tror, at jeg er klar -
- til at tage, dette forhold, -
- vores forhold et skridt videre.
Til hvad næste skridt i... i... -
- forholdet måtte være.
- Jeremy! - Er det godt?
Jeg er også klar til at tage et skridt mere.
Vil du se mig sammen med en anden pige?
Hvad med de brasilianske tvillinger, vi mødte til kampen?
Jeg-jeg... Jeg tænkte -
- mere i retningen af en... af en... af en forlovelse.
Men det lyder fremragende. Det lyder... det lyder utroligt.
De brasilianske piger var rigtig flotte. De så ud til...
Jeremy, jeg siger ja!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg kan næste ikke tro, at de skal giftes.
Syntes du ikke, at det er meget hurtigt?
Du kender Gloria. Hun er overilet.
Jeg skal bare have, hvad hun vil have, når hun vil have det.
Vi var nødt til at holde hendes 16 års fødselsdag, -
- på hendes 13 års fødselsdag. Husker du det?
Ja, det kan jeg godt huske, men det her...
Far, det er et bryllup!
Når man ved, hvad man vil have, så ved man, hvad man vil have.
Så... -
- hvilken af disse kan du lide?
Jeg kunne vælge den høje kegleformede opsætning -
- med tulipaner, iriser og orkideer, -
- eller jeg kunne vælge en blanding -
- af roser og liljer, jeg ved ikke rigtig.
- Claire skat. - Ja?
Hvad er der galt?
Hør her... -
- vi kan ikke vide, -
- hvad der ligger foran os i fremtiden.
Det eneste vi kan gøre er, -
- at bruge den viden vi har, -
- til at tage de bedst mulige beslutninger.
Det skal nok gå.
- Hele vores fremtid skal nok gå. - Ja.
Tillykke med fødselsdagen.
Kan ikke lade en smule brokken og jamren bryde traditionen.
Åh ja, det er i dag.
Jeg kan se, at du er startet med lidt let læsning.
Det er ikke min. Jeg har købt den for en ven.
Sikkert.
Hvordan har du det?
- Kanon. Virkelig glimrende. - Godt.
- Hvad render du og laver? - Du ved, -
- lidt af hvert. Går til bryllupper.
- Alene? - Nej, ikke alene.
Hvem har du været sammen med så?
Chaz.
- Chaz? - Chaz.
- John, du kender ikke engang Chaz... - Jo, jeg gør.
Han er en fin fyr. Vi hygger os fint.
Okay, jeg ville bare lige komme forbi -
- og fortælle dig, at jeg har det rigtigt dårligt, -
- med hensyn til alt, hvad der er sket mellem os.
Dit venskab betyder meget for mig.
Jeg savner at være sammen med dig.
Jeg ved, jeg...
Jeg... jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad for, at du har fundet en.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad det gør mig, -
- at høre dig sige det, mand.
Kom så her, lad den store bamse -
- give dig et kram. Du ved, jeg elsker dig.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Er du sikker på, du har... det her ligner ikke en mand, -
- som har haft det okay. - Jeg ved det.
- Det ligner en svinesti. - Det ligner pladsen foran en koncertscene.
Jeg skal giftes.
- Ud. - Hvad?
Du har lige siddet og sagt, at du var glad på mine vegne, at jeg...
Jeg hænger i en tynd tråd. Jeg læser anti-selvmords bøger.
- Du sagde, at det ikke var din bog. - Glem nu den bog.
Det er ikke min, men jeg har kigget i den.
John, du har været min ven -
- i 16 år. Jeg skal giftes.
Jeg skal bruge dig som forlover.
Vær venlig at gå!
- Jeg forsø... - Vær venlig at gå.
Det vil betyde meget for mig, hvis du kom.
Det ville det sikkert, bonderøv.
Hvad?!
- Bums! Hvad snakker du om?
Ud! Ud!
Du har bare at komme til det bryllup.
- Ja? - Hej, er Chaz her?
Chaz, du har besøg!
Saml dit fucking skateboard op!
Chaz?
Hvad fanden vil du?
Jeg er John Beckwith.
Jeg er ven af Jeremy Gray.
For helvede, hvorfor sagde du ikke det?
Kom her, min ven! Giv mig et knus.
Velkommen i jordhulen!
Sid ned.
For helvede da!
Jeg havde nær slået dig bevidstløs.
- Er det dit hus? - Nej. Nej, nej, nej.
Nej, jeg bor hos min mor.
Er du sulten?
Hej, mor! Gider du lave lidt farsbrød?
Chaz, det er okay. Jeg fik lidt mad -
- lige inden jeg kom. Ellers tak. - Er du sikker?
- Så hvordan har min protegé det? - Jeremy, uha, han...
Ja, J-bone.
J-bone er... tro det eller lad være, han skal giftes.
Hvad?!
Sikke en idiot!
Hvilken taber!
Godt godt! Flere til dig og mig.
Flere til... flere til...
Jeg er nødt til at gå.
Hej, skat, ja.
Du gør bare det, du er nødt til.
- Tak. - Okay, vær stærk.
Jeg lever bare drømmen!
Det er utroligt.
Jeg har det fantastisk!
Jeg kommer forbi og ved ikke, hvad jeg skal forvente.
Jeg må være ærlig, jeg kommer ind, og det er som -
- lidt som om jeg lige skal orientere mig.
Det er tegneserier, din mor, det er som om, du stadig har det!
Se hende!
"Lever bare drømmen", jeg elsker det!
Ved du hvad? Jeg vil gerne have lidt farsbrød. Lad os få lidt farsbrød.
Vil du have lidt?
Jeg vidste, du ville... Hej, mor!
Farsbrødet!
Vi vil have det nu! Farsbrødet!
Hvad laver hun? Jeg ved aldrig, hvad hun laver derude.
"Lever bare drømmen". Hvor fandt du den pige?
- Hun er lækker! - Jeg fandt hende i går.
- I går? - Ja.
Jeg cyklede over til en kirkegård i nærheden.
Hendes kæreste er lige død.
- Mødte du hende til begravelsen? - Ja.
Fyren døde ved et hang-glider uheld.
Sikke en idiot!
"Jeg hang-glider!
Skat, tag et godt billede... Jeg er død!"
Sikke en spasser!
Du mødte hende til begravelsen.
Ja, jeg tager også til bryllup en gang i mellem, -
- men begravelser er sindssyge!
Tøserne er så liderlige, det ikke engang er fair.
Det er som at fiske med dynamit.
- Liderlige? - Ja, sindssygt liderlige.
Jeg... til en begravelse?!
Sorg er naturens -
- kraftigste elskovsmiddel.
Slå det op.
- Det vidste jeg ikke. - Det er, hvad jeg har lært.
Mor, farsbrødet! Fandens!
Lørdag... Jeg har en lørdag.
Du tager med!
Chaz, jeg... Undskyld, jeg...
Jeg fordømmer dig ikke, fordi jeg syntes, du er en fornyer, men... -
- jeg er slet ikke klar til det.
En tid til at så, -
- og en anden tid til at høste det, som er blevet plantet;
En tid til at slå ihjel og en anden til at hele;
En tid til at bryde ned og en anden til at bygge op;
En tid til at græde -
- og en tid til at le;
- En tid til fjerne forhindringerne... - Så følelsesløs.
Fanden tage dig, Roger.
Roger!
Fanden tage dig, Roger!
Fandens også! Fanden tage dig!
Jeg lider.
Jeg forsøger at bekæmpe det. Forsøger at bekæmpe det.
Jeg ved ikke med jer, men jeg lider.
Jeg ved, der ikke er noget godt i dem -
- som man kan glæde sig over og til at gøre godt i hans liv... -
- for det, som hænder -
- mænds sønner, hænder udyr.
Selv om kun en ting hænder -
- så den ene dør, så dør også den anden.
Ja, de har alle kun et åndedrag, -
- så en mand er ikke udyret overlegent.
Mens hver mand tænker, han kender kærlighed, -
- kærlighed, har vi lært, er et mysterium.
Det er, hvad der gør dagen i dag -
- så speciel.
Vi bevidner to mennesker, som vælger at gifte sig med -
- hinanden, som de virkelig elsker.
Han er forlover.
Ja.
Tak.
Jeg kan ikke tro det.
Hatten af.
Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg er glad for, du er her.
Og-og jeg er ked af, at jeg kaldte du for bums.
- Jeg mente ikke... - John, det er i orden.
Og jeg er ked af, at jeg kaldte dig en bonderøv, -
- jeg ved ikke en gang, hvad det betyder.
John, det er okay.
Gør det noget, jeg blive gift nu?
Nej, værsgo.
Hej, Todd.
Selv om vi kan vælge den, vi gifter os med, -
- så kan vi ikke altid vælge...
Claire, jeg er ikke her for at genere dig, -
- jeg er her bare for at være hans forlover. Så tag dig ikke af mig.
Lad som om jeg ikke er her.
Okay.
Jeg er ikke nogen tosse.
Du ser virkelig godt ud i øvrigt.
Det er alt, hvad jeg vil sige.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
Det er alt, hvad jeg tænker på, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Undskyld.
Det er, hvad der gør dagen i dag så speciel.
Gud, hvor jeg savner dig.
Okay, undskyld mig, undskyld.
Claire, vent et øjeblik. Claire, Claire!
Claire, gider du godt vente lidt?
Jeg ville bare være alene med dig, -
- så jeg kunne forklare mig.
Men jeg fik aldrig chancen.
Måske fortjener jeg den ikke.
Men her kommer det.
I længere tid end jeg har lyst til at huske -
- har mit et og alt været at gå til bryllupper.
Jeg gik til bryllupper for at møde piger.
Og det gik godt.
Jeg mødte en masse piger.
Og det var barnligt, det var mindreårigt...
Og ynkeligt.
Ja, det er sikkert -
- det bedste ord til at beskrive det.
Men ved du hvad? Det førte mig også til dig.
Så er svært for mig totalt at fortryde det.
Og den person, som du mødte hjemme hos dine forældre, -
- det var mig.
Måske ikke mit navn...
Jeg hedder John Beckwith i øvrigt... eller mit job, -
- men de følelser vi havde -
- vittighederne, de dumme grineflip -
- det var mig.
Jeg har ændret mig. Jeg har fundet ud af noget.
Jeg gik til en begravelse tidligere, og jeg...
Det var ikke min idé.
Jeg var rent faktisk draget til det.
Jeg var sammen med Chaz, som du glemte at fortælle mig, er totalt sindssyg.
Han er muligvis også genial, -
- fordi det virker rent faktisk. Han scorer for vildt.
- John. - Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Det er hverken her eller der.
Og jeg ser denne enke, og hun er til rotterne.
Hun har lige mistet den, hun elsker mest i verden.
Og så gik det op for mig, -
- at vi vil alle miste dem, vi elsker.
Sådan er det bare.
Men ikke mig, -
- ikke lige nu.
Fordi den jeg elsker mest står lige her, -
- og jeg er ikke parat til at miste dig endnu.
Claire, jeg står ikke her og beder dig om at gifte dig med mig.
Jeg beder dig bare om -
- ikke at gifte dig med ham.
Og måske gå en tur.
Tage en chance.
Denne forsamling er virkelig ligeglad med -
- hvor deprimerende dit liv er, John, okay?
Claire, skat, kan du ikke bare... kan du ikke gå tilbage til alteret, -
- så vi kan gifte dem?
Jeg er ked af det.
Det er jeg.
Hvad?
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Udenrigsminister, -
- din datter er en smule...
Sack, jeg har altid kunne lide dig...
Så jeg lyttede til dine historier -
- om kammuslinger og oddere -
- og det var helt i orden -
- for du så ud til at gøre hende glad, -
- det er det, der betyder mest for mig.
Men dette er hendes beslutning.
Jeg støtter min datter.
Du ved ikke en skid.
- Claire, kom tilbage til det alter. - Nej.
Claire! Claire, kom så op til det alter nu.
- Lad være. - Claire, få så din røv -
- op til det alter lige nu! - Vi får et dejligt billede af -
- hvordan det vil være at være gift med Ike Turner her.
- Sack! - Åh, Gud, her kommer det.
Del det med Dalai Lama, narrøv.
- Jeg tror, jeg havde ham. - Jeg ved, du havde.
Kys nu bare pigen.
Ville de være lidt for kliché, hvis jeg kyssede dig nu?
Ja.
Hvor vidunderligt.
Så fandens smukt!
Med hver død, der er en genfødsel.
Sådan er livet.
Vi skal nok klare den.
- Hvad så nu? - Jeg er sulten.
Fujimore bryllup kl. 15:00.
Jeg kaster det bare ud. Jeg siger bare, bare...
De har helt sikkert lækker tempura.
Vi behøver ikke engang have en historie...
- Nej, glem det, glem det. - Jeg tænker bare højt.
Vi er en folkesangsgruppe -
- fra Salt Lake City! - Ja!
Ja, det er vi.